落地后几周内，你会反复听到三个缩写：myGov（政府数字门户）、TFN（税号）、Medicare（公立医保）。它们彼此关联：奖学金报税、银行利息、看病报销、部分签证条件都绕不开。本课帮你建立概念地图和柜台/电话常用英文，具体政策以 Services Australia 与 ATO 官网为准。
myGov 是澳洲联邦政府的个人账户门户。一个 myGov 账号可链接多个机构（视资格而定），例如：
留学生常见卡点：验证码收不到、姓名与护照不一致、Medicare 尚未生效无法链接。电话或在线聊天可先用下面英文描述问题（Services Australia / myGov help desk）：
| 问题 | 英文说法 |
|---|---|
| 收不到短信码 | I'm not receiving the SMS verification code. My number is Australian — can you check if it's blocked? |
| 账户被锁 | My account is locked after too many attempts. What ID do I need to unlock it? |
| 链接 Medicare 失败 | Linking Medicare failed — it says my details don't match. I have OSHC only; should I link a different service first? |
| 忘记用户名 | I've forgotten my myGov username. Can you help me recover it with my email and passport? |
| 换手机号 | I need to update my mobile number for two-factor authentication before I lose access to my old SIM. |
注册常用句（自助或求助朋友）：
I need to create a myGov account. Which email and mobile should I use for two-factor authentication?
I can't link Medicare — it says my details don't match. What document do I need?
myGov 登录短信/邮件验证码不要转发给任何人。政府不会电话索要 myGov 密码。丢失手机时尽快在 myGov 里更新号码并改密码。
TFN 是个人税务标识，终身有效。留学生通常可申请 TFN；有 TFN 后，银行利息、打工收入等可按正确税率处理，避免被预扣较高税率（no TFN withholding）。
| 场景 | 英文说法 |
|---|---|
| 申请 | I'd like to apply for a TFN as an international student on a student visa. |
| 提供给雇主 | Here's my TFN declaration form — I've filled in section … |
| 提供给银行 | Can I add my TFN to this savings account for tax purposes? |
| 与 ATO 沟通 | I'm lodging my first tax return in Australia. My income was scholarship stipend and casual work. |
奖学金是否应税因学校与签证类型而异；不确定时用 myGov 连 ATO 或咨询学校国际学生办公室，不要凭国内经验猜测。
落地后还会听到 ABN（Australian Business Number，澳洲商业号码）。一句话区分：
| TFN | ABN | |
|---|---|---|
| 给谁用 | 个人税务（打工、利息、报税） | 经营生意、自由职业、部分合同工开票 |
| 典型博士生 | 几乎都需要申请 TFN | 仅当你以 sole trader / 对外开发票接单时才需要 |
| 与雇主 | 填 TFN declaration 表 | 对方要求 invoice with ABN 时才是另一套流程 |
若 HR 或外包平台说 Are you operating under an ABN?，多数纯奖学金、校内 RA 学生答 No — I'm an employee / student with a TFN. 不确定就问国际学生办公室，不要把 ABN 当成「第二个 TFN」随便申请。
多数国际学生在签证条件下须购买 OSHC（Overseas Student Health Cover），由指定保险公司提供，与澳洲公民/永居使用的 Medicare 不同。部分国家与澳洲有互惠安排，少数学生可能符合 Medicare 资格——以入境时签证与 Services Australia 说明为准。
| 术语 | 含义 |
|---|---|
| OSHC | 留学生医疗保险，通常覆盖医生、部分专科、住院等（依保单） |
| Medicare | 澳洲公立医保体系；持 Medicare 卡者可 bulk bill 或报销部分费用 |
| bulk bill | 见下节「bulk billing 简单理解」 |
| gap / out-of-pocket | 医保不报或超出报销额的部分，自付 |
| referral | 转诊单，看专科常需 GP 开具 |
Bulk billing 指诊所向 Medicare（或符合安排的医保方）直接收取诊费，患者通常不用当场付全额（有时仍有小额自付）。持 Medicare 卡 的本地居民常问：Do you bulk bill?
多数仅持 OSHC 的留学生：不拿 Medicare 卡，而是问保险公司是否 direct bill / no gap，或先自费再 claim（理赔）。前台三句够用：
诊所前台常用句：
I have OSHC with [insurer]. Do you direct-bill, or do I pay upfront and claim?
Could I book a standard consultation with a GP? I'm a new patient.
Do I need a Medicare card for this clinic, or only my OSHC policy number?
用英文写 3 句备忘给未来的自己：
| 主题 | 关键词 |
|---|---|
| 门户 | myGov, link services, two-factor authentication |
| 税务 | TFN, ABN, ATO, tax return, withholding |
| 医疗 | OSHC, Medicare, bulk bill, gap, GP consultation |
点击你认为正确的选项
Q1: 多数持学生签证的国际博士生看病报销主要依赖——
Q2: TFN 的主要用途包括——
Q3: myGov 账户通常用于——